1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Cześć.

3
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Um, ktokolwiek ogląda,
Chciałem tylko powiedzieć,

4
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
jeśli jesteś na obozie
i jeszcze nie wróciliśmy,

5
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
to chciałem tylko powiedzieć
nie martw się.

6
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Uh, wniebowstąpienie jest czymś, czego doświadczamy wszyscy
nie mogłem się doczekać

7
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
i nie moglibyśmy być szczęśliwsi,

8
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
więc nasza podróż w obie strony z tego
miejsce i z powrotem

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
jest naprawdę czymś
świętować.

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Więc, hm...

11
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
jedz i pij i zrób sobie
wygodne,

12
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
i czekamy z niecierpliwością
ciebie, kiedy wrócimy.

13
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Hmm...

14
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
OK. Do widzenia.

15
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Poważnie wydałeś
20 dolarów na to

16
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
i nie dostałem
akumulator samochodowy?

17
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Mówiłeś, że już to zrobili.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Nie. Nie.
- Tak. Tak.

19
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Nie. Powiedziałem to
tuż przed naszym wyjazdem,

20
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Powiedziano mi, że byli wszyscy
zamierzali się zabić.

21
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
I dlatego opuściliśmy sektę.

22
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Nie mówiła nic o
zabijają się.

23
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Nie zrobiła tego.

24
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
To kult śmierci UFO.

25
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
To jest to, co robią.

26
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
Po prostu tak nazywają
coś innego.

27
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Uratowałem nas przed sektą.

28
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Uratowałem cię przed masowym samobójstwem.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Nie ma za co.

30
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
Właściciela nadal nie ma?

31
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Tak. Ale bądź szybki.

32
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Chcesz, hmm, wieprzowinę czy krewetki?

33
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Nie. Jestem dobry.

34
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Nie jesz lunchu?
- Nie.

35
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Muszę oszczędzać wydane pieniądze
na zabytkowym sprzęcie wideo

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
a nie akumulator samochodowy.

37
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Och, tatuaże, to były
inwestycja.

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Co?

39
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Wiesz, że nas karmili
prawdziwe jedzenie.

40
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
No wiesz, warzywa i ryby
to nie jest proszek.

41
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Wolałbym żyć i jeść ramana

42
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
niż być martwym i jeść... kukurydzę.

43
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
Wiem, że zamierzali to zrobić
to, teraz wyraźnie są,

44
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
więc byłem jak,
dziesięć lat przerwy.

45
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Nic nie mówili o
zabijają się.

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Powiedzieli--
Rusz głową.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Powiedzieli, że jadą
gdzieś,

48
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
i nie wiemy jak długo lub
dokąd oni szli...

49
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Dobrze.
- Jak to dobrze?

50
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Gdybyśmy wrócili do obozu,
mielibyśmy, jak,

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
dobre jedzenie i wsparcie,
i nie byłoby nas

52
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
jeden brudny dom dalej
od bycia bezdomnym.

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Potrzebuję samochodu.

54
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Mam przeprogramowanie, coś w tym stylu,
pół godziny. Oj.

55
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
Nie chcę iść do
już nie programować.

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Czy to ty będziesz tym, który to zrobi
zdobyć inną pracę

57
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
jeśli nie kwalifikujemy się do pomocy?

58
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
I przestań opuszczać światło kopuły
w samochodzie.

59
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Robisz akumulator samochodowy
jeszcze gorzej, jeśli to możliwe.

60
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
To był głównie żart.

61
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Ale, urn...

62
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
nie jest szczęśliwy.

63
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Słyszałem, jak płacze
znowu tamtej nocy.

64
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
I, hm...

65
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
kult nas przysłał
film na pożegnanie.

66
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Oj. Jak to było?

67
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
To znaczy, na początku poczułem ulgę,

68
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
ponieważ... oni nie są martwi.

69
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
A potem poczułem się źle.

70
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Ponieważ teraz Aaron myśli
Wyciągnąłem go

71
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
te wszystkie lata temu
bez powodu.

72
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Wszystkie jego wspomnienia
kultu

73
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
jesteś dzieckiem lub nastolatkiem
czy cokolwiek.

74
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Więc wszystkie te wspomnienia są dobre,

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
i widzi nasze życie tutaj
jako okropne.

76
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Ale dla mnie

77
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
rzecz, która tworzy nasze życie
tu lepiej

78
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
myśli samodzielnie.

79
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
I nie wiem, dlaczego tego nie zrobiliśmy
mogłem

80
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
zarabiać na życie
albo zaprzyjaźnij się...

81
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
poznać dziewczyny.

82
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Wyzdrowienie z kultowej kontroli umysłu
to proces trwający całe życie,

83
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
i jeśli ma do ciebie żal
wyciąganie go,

84
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
to powszechne.

85
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Czy ma do mnie żal
albo nie,

86
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
poczucie odpowiedzialności za
jego dobre samopoczucie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

87
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
jest wyczerpujące.

88
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Zabiorą samochód.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
Karta kredytowa była
zły pomysł.

90
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Rozwiążę to.

91
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Tak, OK.

92
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Chcę wrócić.

93
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Baw się tym.

94
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Nie, mówię poważnie.

95
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
idę,
tylko... na wizytę.

96
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Masz okropną pamięć.

97
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
To miejsce nie jest
co myślisz, że to jest.

98
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Ja wiem.
- Świetnie. Nie idźmy.

99
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Dlaczego chcesz wrócić?

100
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Możemy się pożegnać.

101
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Zajmij się zamknięciem.

102
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Byli naszą rodziną.

103
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Pewnego dnia. Jedna noc.

104
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Wracamy prosto.

105
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Czy to sprawi, że poczujesz się lepiej?

106
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Uch...

107
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Bo jeśli to cię dopadnie
wyjść z tego załamania,

108
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
możemy wrócić.

109
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
To znaczy, on próbuje.

110
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Próbuje wielu rzeczy, ale...

111
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
ten jeden raz,
jakimś cudem,

112
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
spotkaliśmy te dziewczyny w parku,

113
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
i on ich do tego zabiera
tanie meksykańskie miejsce z jedzeniem,

114
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
obok mieszkania.

115
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
I, poza, jak...

116
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
z, jak,
nerwowość czy coś,

117
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
on na to: „Jestem byłym UFO
członek sekty śmierci.”

118
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
A ona na to: „OK, mam
iść do łazienki.”

119
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
A ona najwyraźniej nigdy
wraca.

120
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
A jej przyjaciółka nigdy
odpowiedział na moje telefony.

121
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Ale to jednak on
wiesz?

122
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
Uch...

123
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Próbuje to zrobić
właściwa rzecz.

124
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
On naprawdę jest.

125
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Ale to musi być jego sposób...

126
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
co nigdy nie działa.

127
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
I tyle
gorsze niż to gówniane życie

128
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
jest zbudowany dla nas
nie ma nad tym, kurwa, kontroli.

129
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
Przepraszam.

130
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Rozmawiałeś z nim?
o tym?

131
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Nie, nie, to mój brat.

132
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
I jesteś pewien, że tak
dobry pomysł

133
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
wrócić do kultu?

134
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
To nie jest sekta.

135
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
To gmina.

136
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Mundury. Redefinicja słów.

137
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
Nazywanie śmierci „wniebowstąpieniem”.

138
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Czczenie bóstwa
w lesie

139
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
o którym nikt inny nie wie.

140
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
I...

141
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
kastracja.

142
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
OK, tak, to kult.

143
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Ale właściwie nie pamiętam
którąkolwiek z tych rzeczy.

144
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Pamiętam tylko ogniska,
czas dla rodziny i dobre jedzenie.

145
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
To nie było tak jak oni
trzymanie nas w niewoli czy coś.

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Właściwie, poczekaj chwilę.

147
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Jeśli mieliby być, jak,

148
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
celując z karabinów maszynowych w nasze głowy

149
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
i każ nam pić cyjanek
Kool- Pomoc,

150
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
dlaczego miałbyś nas wozić
tam teraz?

151
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
W porządku, nigdy nie widziałem
coś specjalnie w tym stylu.

152
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Ale w twojej zniekształconej pamięci,
byliśmy, jak...

153
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
głaskanie jelenia i taniec z nim
koale.

154
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Byliśmy, pamiętam to.

155
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Cycki.

156
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ach, piersi.

157
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
<i>Jest dom
w Nowym Orleanie</i>

158
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Zepsułeś tę cholerną antenę.
Nie wystawiaj mnie na to.

159
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
<i>Nazywają Wschodzące Słońce</i>

160
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Brzmisz jak szop pracz
z bólem gardła.

161
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
<i>To była ruina
wielu biednych chłopców</i>

162
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
<i>I Panie, wiem, że jestem jednym</i>

163
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Brzmisz dokładnie jak
godowe oposy za naszym oknem.

164
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
<i>Moja mama była krawcową</i>

165
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Hej, mamo. Wiem, że nie
odwiedzam dużo, ale...

166
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Chciałem tylko powiedzieć, że to robię
najlepiej jak potrafię, zaopiekuj się nim.

167
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Co?

168
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Co?

169
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Nic.
- Słyszałem cię.

170
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Nie, nie zrobiłeś tego.

171
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Stajesz się religijny?
- Nie.

172
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Modlisz się do jej grobu.

173
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
To nie grób,
to pamiątka.

174
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ach, rozmowa z memoriam.

175
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
To zupełnie nie jest modlitwa
do grobu.

176
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
To słodkie. Myślę, że czyjś
byłem obok czy coś.

177
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Patrzeć. Jest zupełnie nowy.

178
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Nie, właściwie to zrobiliśmy
kiedy byliśmy mali

179
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
bo lubiła malować.

180
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Wow, to naprawdę wytrzymał.

181
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Co to do cholery jest?

182
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
To jest jak wulkan
nawetL

183
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
setki tysięcy
lat temu.

184
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
A potem erozja lub...

185
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
coś.

186
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Hej, mógłbym chwilę pojechać?

187
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Nie, po prostu pójdę
resztę drogi.

188
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Przejechałeś całą drogę.
Chcę prowadzić.

189
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
prowadzę. Wejdź.

190
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Wcale nie sekta.

191
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Pachnie dobrze.

192
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Pachnie jak jęczmień.

193
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
Hej!

194
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Miło was widzieć.

195
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Co ci przynoszą Dickensy
aż tu?

196
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Pomyślałem, że odwiedzimy
jesteś... tutaj.

197
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Zawsze tu jesteśmy.

198
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
Jesteś głodny?

199
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Zawsze jestem głodny.

200
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Nakarmimy cię.

201
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Chłopcy, pamiętacie Tima,
prawda?

202
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Jak leci, Tim?
- Hej.

203
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Musisz spróbować Tima
nowego Hefeweizena.

204
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
To jest pyszne.

205
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
och! Nie znałem was
mielibyśmy tu być.

206
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Dobrze was widzieć!

207
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Shane, Anna.
- Cześć!

208
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
To jest dziwne. Aaron jest jak
wszyscy dorośli.

209
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Czy pamiętasz mnie?

210
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Tak, trochę.

211
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Więc wszyscy wyglądacie, uh...

212
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Hehe?

213
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Świeża żywność, powietrze i piwo.

214
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
To wystarczy.

215
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
Chciałem powiedzieć
dokładnie to samo.

216
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- To niesamowite.
- Dziękuję.

217
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane i Anna dorastali
jęczmień z tej partii,

218
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
więc zasługują na uznanie.

219
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, jego piwo, to nasz najbardziej dochodowy eksport.
- Tak.

220
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Oh! Chłopcy, nie poznaliście Lizzy.

221
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
Miło mi w końcu was poznać.

222
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Wszyscy mówią, że wszelkiego rodzaju
rzeczy o Tobie.

223
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
<i>Dzięki. Uh, jak tu trafiłeś?”</i>

224
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Byłem w ośrodku zdrowia psychicznego niedaleko,

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
i dość często spaceruję.

226
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
Podczas jednej z moich wędrówek spotkałem Tima

227
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
i właśnie zdałem sobie sprawę, że tutaj jest mi lepiej.

228
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Pamiętacie Dave’a, prawda?

229
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Hej.

230
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Wiesz, Lizzy, ona jest wielką artystką.

231
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
Właściwie jej szkice,
w pewnym sensie mi przypominają

232
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
twoich zdjęć, Justin.

233
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Och, tak.

234
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Byłeś fotografem?

235
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Niezupełnie.

236
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
To było, kiedy byłeś naprawdę mały.

237
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Był naprawdę dobry.

238
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Cóż, mogło być, biorąc pod uwagę czas.

239
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
To jak magiczne sztuczki Shane’a.

240
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
U mnie wszystko w porządku.
To milion godzin, prawda?

241
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Stary, mam taką nadzieję.
- Milion godzin?

242
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Tak, milion godzin to jest
ilość czasu

243
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
trzeba faktycznie opanować
coś.

244
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Tak więc, jeśli przeżyjesz
115 lat

245
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
i spędzasz czas na jawie,
chwile snu

246
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
poświęciłem się tylko jednej rzeczy, a potem...

247
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
tak, mistrzostwo jest możliwe.

248
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Absolutnie.

249
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
To jest moje.

250
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Myślisz, że Anna i Shane
są razem?

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Cóż, wszyscy są wykastrowani.

252
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Masz na myśli coś w rodzaju emocjonalnego?

253
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
Nie wyglądają na wykastrowane.

254
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Nie wiesz, jak zachowują się wykastrowani ludzie.

255
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
I zdajesz sobie sprawę, że ona jest jak,
20 lat starszy od ciebie.

256
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Nie, nie jest.
- Tak.

257
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Nie.
- Tak.

258
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Wszyscy są po czterdziestce.
Po prostu wyglądają młodo.

259
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
To dziwne.

260
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
Po prostu wyglądają, jak biorą
dbać o siebie

261
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
i nie jedz brudnego, śmieciowego jedzenia.

262
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Brać klapkę?

263
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Ja... idę pobiegać.

264
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
Hej!

265
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Uh, OK, właściwie, byłem
pracuje nad tym.

266
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Wybierz kartę, dowolną.

267
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
<i>Nie, nie, nie, nie.</i>

268
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
On po prostu będzie dalej wybierał
ten sam.

269
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Nie chcę dotykać karty.
OK, po prostu połóż to na wierzchu.

270
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Czy mogę ci coś pokazać?
z powrotem w mojej kabinie?

271
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Hmm... właśnie teraz?

272
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Chyba, że ​​znasz lepszy moment.

273
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Jasne.

274
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Spróbuj tego.

275
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
To interesujące.

276
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Zrobiłem małą porcję.
Myślę o zrobieniu dużego biegu.

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Ten Tim, on jest dobry.

278
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Ty, uch”.
już to zrozumiałeś?

279
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Jeszcze nie.

280
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Ostatecznie jednak.

281
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Czasami żałuję, że taki nie jestem
cholernie lewicowy.

282
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Albo jest albo nie jest i...

283
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
to równanie nie jest... jeszcze.

284
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
W porządku.

285
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Muszę zapytać.

286
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Co to rozwiązuje?

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Nie uwierzyłbym mi
gdybym ci powiedział.

288
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Podoba mi się to, że wszyscy tutaj są
w pewnym sensie mają małą rzecz, którą robią.

289
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Tak. To znaczy, niektórzy ludzie tak mają
dwa lub trzy,

290
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
ale tak, każdy tak ma
przynajmniej jeden. Tak.

291
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Więc jesteś jak
projektant odzieży?

292
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Robisz ubrania na obóz?

293
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Tak, tak.

294
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
To znaczy, zarabiam dużo
rzeczy od zera, ale ja...

295
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
wiesz, cokolwiek uda mi się znaleźć
w sklepach z używaną odzieżą i...

296
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Stąd to dostałem.

297
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Tak.

298
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Robiłem dużo twoich
ubrania. Czy pamiętasz to?

299
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Nie. Mam na myśli...

300
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
Przepraszam. To właśnie było
długi czas. Przepraszam.

301
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Tak.

302
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Chcesz trochę zobaczyć?
moich nowych projektów?

303
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Słuchaj, uh, po prostu chciałem
powiedzieć ci jeszcze raz

304
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
że wszystko co zrobiłeś,

305
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
waha się od „nie obchodzi mnie to”
do „Wszystko zostało przebaczone”.

306
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Teraz, biorąc to pod uwagę,

307
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
dlaczego teraz wracasz?

308
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
Film, który wysłałeś.

309
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Jakie wideo?

310
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
Wideo.

311
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Kiedy Anna opowiadała o...

312
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
koniec.

313
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Nigdy nie popełniłem samobójstwa z tego powodu
własność, o której jestem świadomy.

314
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
Właściwie to mogę Cię zapewnić
nic tu się nie kończy.

315
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Wszystko, co się tutaj dzieje, to
aby ludzie żyli długo i zdrowo.

316
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Dzięki temu rosną

317
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
ludźmi, którymi chcą być.

318
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Całkiem proste.

319
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Jest coś większego
niż my tutaj.

320
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
A teraz, kiedy oboje jesteście w
wiek, w którym możesz to zrozumieć,

321
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
stanie się...

322
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
oczywiste.

323
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
W porządku. Uch...

324
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
W porządku.

325
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Przyniosę ci kolejne piwo.

326
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Jesteś gotowy?
- Tak.

327
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Ta-da.
- Och, co.

328
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
To są dobre.

329
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Tak.
- Tak.

330
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Czekać. Co robisz z Justinem?

331
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Hmm... sprzątamy.

332
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Imponujący?

333
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Nie lubiłeś łowić ryb?

334
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Tak, wiesz,
kiedy byłem dzieckiem, ale...

335
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Chyba nawet nie pamiętam
jak zawiązać węzeł wędkarski.

336
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Wiesz, że?

337
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Uh, czy wam za to płacą?

338
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Co, za to, że jestem z tobą sam na sam?

339
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
Pospiesz się!

340
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Oczywiście, że tak!

341
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
To znaczy, pieniądze przychodzą
od piwa, ale...

342
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
tak, wszyscy nam za to płacą
wszystko co robimy.

343
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Więc nigdy nie będziesz musiał wyjeżdżać?

344
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
W porządku. Czarny as.

345
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Po prostu skup się na tych aniołach tutaj
na sekundę.

346
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
Raz, dwa...

347
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Więc mamy wcześniej twoją czerwień, prawda?

348
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
I z tym małym...

349
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
czarny, tak.

350
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Chyba widzę, co robisz.

351
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Chodź tutaj. Wybierzesz kartę.

352
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Pospiesz się.

353
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Spójrz na to.

354
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Włóż go z powrotem, gdziekolwiek chcesz.

355
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Bardzo dobry.

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Czy to twoja karta?

357
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
Nie.

358
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Widziałeś Aarona?

359
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Tak, jest z nią w domku Anny.

360
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Wszystko w porządku?

361
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Dlaczego nie miałbym się z tym pogodzić?

362
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Chcesz zobaczyć kolejną sztuczkę?

363
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
No dalej, po prostu mnie rozśmiesz.

364
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
To coś nowego, nad czym pracuję. Pospiesz się.

365
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Zrelaksować się. Zrelaksować się.

366
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
W porządku! Kto jest gotowy na Walkę?

367
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hej, dlaczego Dave nie mówi?

368
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Uraz mózgu.

369
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal twierdzi, że spadł z budynku
podczas pracy na budowie,

370
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
i Tim mi powiedział, że tak
samotrepanacja.

371
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Wiercisz dziurę w czaszce
więc pozostaniesz na stale wysokim poziomie.

372
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Wiercił za daleko.

373
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Panie i panowie,
dla większości z Was,

374
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
to nie wymaga wyjaśnień.

375
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Ale mamy ich wielu
tradycje tutaj, w Camp Arcadia,

376
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
żaden bardziej znaczący niż Walka.

377
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
Mamy walkę z pasją!

378
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
Walka o rozwój!

379
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
Walka z siłą wyższą!

380
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Uśmiechnięty Dave na drabinie.

381
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
I...

382
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
I...

383
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Co, Anno?

384
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
To by było wszystko
zwyciężymy wytrwałością.

385
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Jesteś tym jedynym
kto to wymyślił,

386
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
więc dlaczego zawsze jestem tym jedynym
wyglądasz śmiesznie, kiedy to robisz?

387
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Ponieważ jestem aktualnym mistrzem, dlatego.

388
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
Że jesteś.

389
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Whoo! Potrzebuję chwili oddechu.

390
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Kto następny?

391
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
No dalej, kto następny?

392
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Aarona?

393
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Nie. Jestem dobry.
Następnym razem. Dziękuję.

394
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Pospiesz się.

395
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Co powiesz, chłopaki,
możemy go tu zabrać?

396
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Chodź, stary!
- Pospiesz się!

397
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
chodźmy!

398
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Proszę bardzo.

399
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

400
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Czy mogę iść jeszcze raz?

401
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Nigdy się nie poddajemy.

402
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
W porządku! WhoOO!

403
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Pierwszy człowiek, który użył węzła wędkarskiego

404
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
w The Struggle zwyciężył!

405
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Kto następny?

406
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Justin?

407
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
Przepraszam. Naprawdę nie
chcę właśnie teraz.

408
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Na pewno?

409
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
W porządku.

410
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Dziękuję, Lizzy, ale mógłbym
naprawdę zrób to sam.

411
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Nie, jest w porządku.

412
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Kiedyś oczyszczałam rany
ten naiwny maniak

413
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
w lesie,
więc to nic.

414
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Wygląda na to, że to dobra rzecz
już się z nim nie widujesz.

415
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Och, nie spotykaliśmy się.

416
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Był po prostu tym facetem, do którego ja należałem
z obsesją

417
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
kiedy brałam lit,
torazynę i PCP.

418
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
Hej.

419
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Dziękuję za tak dobry sport.

420
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Wcale nie chciałem, żeby tak się stało.

421
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Po prostu nigdy nie rozumiałem
o to chodzi.

422
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Wiesz, to tylko głupie metafory.

423
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Łączy imprezę.

424
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Szczerze mówiąc, to trochę żenujące.

425
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Wszystko lepsze.

426
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Wy dwoje będziecie się dobrze bawić.

427
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
W porządku. Właściwie jestem dość zmęczony.

428
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Zatem do zobaczenia rano.

429
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Hej, poważnie.

430
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Dziękuję, że to robisz.

431
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Jestem po prostu szczęśliwy, że możesz zobaczyć
jakie to wszystko jest szalone.

432
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Tak, to dość dziwne.

433
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Ale cóż, myślałem.
Czy moglibyśmy zostać jeszcze jeden dzień?

434
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Jesteś pijany.
- Nie.

435
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Jesteś pijany. Pachniesz jak
mrożoną herbatę z Long Island.

436
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Jesteś pijany.

437
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Czy możemy po prostu zostać?
jutro wieczorem?

438
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Wiesz, rozmawiałem z Anną.

439
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Powiedziała, że Hal pozwala ludziom
wyjmij jego broń.

440
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Moglibyśmy po prostu...
spędzać czas na pustyni.

441
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Strzelaj z broni, tylko ty i ja, wiesz?

442
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Pomimo całej tej dziwności,
po prostu choć raz ciesz się czymś.

443
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Naprawdę nie chcę tego robić.

444
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
To nic nie kosztuje.

445
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
W porządku. Pozwolę ci zostać jeszcze jeden dzień.

446
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Hej, Tim.

447
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Co tam jest?

448
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Sprzęt browarniczy.

449
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Dopóki nie pojawi się FBI.

450
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Hej, śpisz?

451
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?

452
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
byłem.

453
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
A teraz wszystko, co chcę zrobić
jest rozmowa z tobą.

454
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Poważnie. Zrobiłem cokolwiek
stało się z Anną?

455
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
HonesHy, nie.

456
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Cóż, posłała mi takie spojrzenie
to dało mi do myślenia

457
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
no wiesz, może chciała
trzymać się za ręce czy coś.

458
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Ładny.
- Tak.

459
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Hej, naprawdę tak myślę
powinieneś to mieć.

460
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Naprawdę myślę, że to dobre dla ciebie.

461
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Ale ja też tak myślę
powinieneś wiedzieć

462
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
że gdy byłeś mały,

463
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna zwykła na ciebie patrzeć.

464
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Tak, to prawdopodobnie dlatego

465
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
ona zawsze była we mnie zakochana.

466
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
I mieliśmy być razem.

467
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
A może jest pedofilką.

468
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Kobieta nie może być pedofilką.

469
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Tak, mogą.
- Nie, nie mogą.

470
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Czy ty na nowo definiujesz
słowo pedofil?

471
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Aby mężczyzna mógł odbyć stosunek...
- Idź spać.

472
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- W porządku--
- Idź spać.

473
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Kobiety nie mogą--
- Idź spać!

474
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
<i>Jest</i>

475
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
<i>Dom</i>

476
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
<i>W Nowym Orleanie</i>

477
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
<i>Dzwonią</i>

478
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
<i>Powstanie</i>

479
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Ładne.

480
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Upewnij się, że to wyczyściłeś
zanim oddasz to Halowi.

481
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Wścieka się, jeśli dajesz
to z powrotem brudne.

482
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Naprawdę nie wyobrażam sobie go wściekłego.

483
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Mogę.

484
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Więc zajmowałeś się fotografią?

485
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Nie. Właściwie to jeszcze nic nie mam.

486
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Chyba nie było polowania
twoja sprawa.

487
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Tylko żartuję.

488
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Poważnie, jak myślisz, w co uderzył?

489
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
Nie wiem. Jesteś po prostu
źle strzela.

490
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
Hej!

491
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
Czy pamiętasz mnie?

492
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
<i>Jest</i>

493
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
<i>Dom</i>

494
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
<i>W Nowym Orleanie</i>

495
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
<i>Dzwonią</i>

496
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
<i>Wschodzące słońce</i>

497
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
<i>Oni„.</i>

498
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
<i>Nazywają ri--</i>

499
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
<i>Nazywają ri--</i>

500
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
<i>Nazywają ri--</i>

501
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Ach!

502
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
<i>Nazywają ri--</i>

503
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Ach!

504
00:40:51,449 --> 00:40:55,875

505
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
<i>Odłożę miecz
i tarcza</i>

506
00:41:08,675 --> 00:41:18,187

507
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
<i>Nad brzegiem rzeki</i>

508
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
<i>Odłożę miecz
i tarcza</i>

509
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- <i>W dole</i> brzegu rzeki
- Nie, nie mogę tego śledzić.

510
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Och, jasne, że możesz.
To po prostu zabrzmi źle.

511
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Hej, masz chwilkę?

512
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
I to było jak...

513
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
coś tam było.

514
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Ale-ale tego nie widziałem.

515
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
I zostawiło mi to... myślę.

516
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Może.

517
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
Jest tak jak mówiłem.

518
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Jesteś teraz w takim wieku, w którym jesteś
może stać się jego częścią.

519
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Więc to będzie
bardziej widoczne.

520
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Tak, ale ty zawsze
mówić metaforami.

521
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Więc mi nie ufasz?

522
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
A ty tam będziesz stał,
powiesz mi

523
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
jakiego nigdy nie doświadczyłeś
coś wcześniej?

524
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
To znaczy, pamiętam pewne rzeczy
od kiedy byłem dzieckiem,

525
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
ale dzieci mają wyobraźnię,

526
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
i teraz, jak sądzę, jako dorosły mężczyzna
powód

527
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Zapytałem cię w pewnym sensie dramatycznie
tu wyjść

528
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
wystarczy, że mi powiesz,

529
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
własnymi słowami,

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
co to jest?

531
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Kto tu jest przywódcą, Justin?

532
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
A ty?

533
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Nigdy takiego nie było.

534
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Po prostu więcej mówię.

535
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Nie jest to zbyt pochlebne
jakość, jeśli mnie pytasz,

536
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
ale jedna z rzeczy
Dużo mówię

537
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
jest to, że nie mam odpowiedzi.

538
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Nikt z nas tego nie robi.

539
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Chcesz wiedzieć, co to jest
to wszystko uruchamia?

540
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Idź i znajdź to.

541
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Jak to możliwe?

542
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
To szalone, prawda?

543
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Jakiś klimatyczny
efekt lustrzany.

544
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
To jak zorza polarna.

545
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Tak czy inaczej, dwa księżyce przynoszą prawdę.

546
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Trzy oznacza wniebowstąpienie.

547
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
W porządku, to wszystko
znowu brzmi jak metafora.

548
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Wiem, wiem.

549
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Znasz to równanie fizyczne
w moim pokoju?

550
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Tak.
- Właśnie o to mi chodzi.

551
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
A tego nadal nie skończyłem.

552
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Ale co mogę ci powiedzieć,

553
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
jeśli ty i Aaron,
zostajesz jeszcze jeden dzień,

554
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
idziesz łowić ryby w jeziorze,

555
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
i idziesz do tej boi,

556
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
nurkujesz prosto w dół i ty
chwyć to, co tam znajdziesz.

557
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Będziesz miał
twoja odpowiedź.

558
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
<i>Wiesz jak dochodzi do spermy]
to brzmi: walcz”?</i>

559
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Potwierdź to dla siebie...

560
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
i musisz to przyznać.

561
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Oto jest.

562
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Siła wyższa?

563
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
Siła rządząca? Bóg?

564
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
Nieskończoność rozwiązana.

565
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Czyż nie byłoby tak
ciężar z ramion?

566
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
A jeśli chcesz pozbyć się tej wagi,

567
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
ty i Aaron macie tu dom.

568
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Nawet po trzecim księżycu.

569
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, chodź tutaj.

570
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Wsiadaj tam!

571
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Wsiadać! Whoo!

572
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Oj!

573
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
<i>Whoo, whoo, kto!</i>

574
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Zaczynamy.

575
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
<i>Jest dom
w Obozie Arkadia</i>

576
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
<i>Nazywają Wschodzące Słońce</i>

577
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
<i>Mój brat był fotografem</i>

578
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Nazywasz to czerwonym czymś
„kwiat”, prawda?

579
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Tak.

580
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
To było dla mnie naprawdę dobre.

581
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Cóż, to jeszcze nie koniec.

582
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
Dobra.

583
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Tak się składa, że mam jeszcze jeden talent

584
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
to nie jest szycie ubrań
gdzie mogę zmierzyć

585
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
dokładna ilość narkotyków w moim
płuca w dowolnym momencie.

586
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Jeśli miałbym zmierzyć np
dokładna kwota dla Ciebie

587
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
to nie sprawi, że poczujesz się dziwnie lub źle

588
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
albo paranoikiem, albo czymś w tym rodzaju,

589
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
czy to byłoby coś takiego
jesteś zainteresowany?

590
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Uch...

591
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
I nie ma presji
w ogóle. nie jestem...

592
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Nie. Nie, zróbmy to.

593
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Naprawdę?
- Zróbmy to. Pospiesz się.

594
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Chodź, zanim ja...

595
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Po prostu podążaj za moim przykładem.
OK, poczekaj.

596
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Chodź tutaj.

597
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Skąd mam wiedzieć, że jestem na haju?

598
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Chodź tutaj. Chodź, pospaceruj ze mną.
Pokażę ci.

599
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Wiesz, Tolkien to powiedział:
Lewis to powiedział,

600
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft to wypaczył,

601
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
i po prostu bierzemy konkret
stawić czoła temu

602
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
i po prostu mówimy: „Hej, tu są narzędzia,

603
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
ale zrobisz z tego, co chcesz.”

604
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Całkowicie. I interesujące
chodzi o to

605
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
kiedy patrzysz na rzeczy
jak Hopi...

606
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
To facet od podkręcania nakrętek.

607
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Tak, to wygląda
majsterkowicz.

608
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Jak to możliwe?

609
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
To jest jak... jak plama ciepła.

610
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Wiesz, to naturalna iluzja.

611
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Ma to związek z wiatrem słonecznym

612
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
i bieguny magnetyczne i...

613
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Hmm...

614
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Nie. Nie mam pojęcia.

615
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Nikt w obozie tego nie robi,

616
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
ale oni są w całym obozie
w idealnym kole.

617
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
Dlatego używamy emblematu w kształcie koła.

618
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Zwykle potrzebujesz kwiatu
zobacz to wyraźnie.

619
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Czy odbicie jest solidne?
Czy możesz przez to przejść?

620
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.

621
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Dlatego wysłałeś mi ten film.

622
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Co?

623
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
Film, który nam przesłałeś
o wniebowstąpieniu.

624
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Nie, nie zrobiłem tego.

625
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
To znaczy, tak, kręciłem filmy
w przypadku ciebie lub mojej siostry

626
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
or someone came back to the
obóz, a nas tu nie było,

627
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
ale nie, nie zrobiłem tego.

628
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Nie wysłałem tego.

629
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
To naprawdę dziwne, ponieważ my
w sumie się zgodziliśmy

630
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
że nie będziemy się dzielić
tak,

631
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
zwłaszcza po twoim bracie, wiesz?

632
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Mój brat co?

633
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Świetnie się z tobą bawię.

634
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Tak się cieszę, że wróciłeś.

635
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
Po prostu nie potrzebujemy
to talk about it.

636
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
Dobra.

637
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Czy słyszysz muzykę?

638
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Hej. Cześć.
- Cześć.

639
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
Czy wszystko w porządku?

640
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
Nic mi nie jest. Po prostu nie mogę spać
ze wszystkimi w takim stanie.

641
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
I zostawiam te notatki
kurwa wszędzie

642
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
mówiąc: proszę, proszę, proszę
zamknij się!

643
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
You, uh... you don't like the parties?

644
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Robiłem to przez kilka nocy,
ale po chwili...

645
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
kurwa, stary!

646
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
Jak masz na imię?

647
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Justfin.

648
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Jestem Jennifer.

649
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Hej, Jennifer.

650
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
So if you don't like it here,
dlaczego po prostu nie odejdziesz?

651
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
To naprawdę dziwna historia.

652
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Jesteś pewien, że chcesz to usłyszeć?

653
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Możliwe, że jesteś tu jedyną kobietą

654
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
nie zajęte przez kilku mężczyzn,

655
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
więc musiałbyś przekonać
ja inaczej.

656
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Nie uderzam do ciebie. To było
głównie żartuję.

657
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Jestem w stu procentach żonaty, więc...

658
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
Jasne. Bardzo miło cię poznać.

659
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Nie, jest w porządku. jesteś...

660
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Wszyscy jesteście nieszkodliwi.

661
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Trochę wyprane mózgi
ale w większości nieszkodliwe.

662
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Więc nie jesteś częścią obozu?

663
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Mój mąż Mike
zniknął niedaleko stąd.

664
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Więc wyszedłem
szukam go.

665
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Po prostu to stracił.

666
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
I błąkałem się, aż prawie
zemdlał.

667
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
To musiało być odwodnienie
albo coś.

668
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal mnie znalazł.

669
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Powiedział, że go znajdziemy.

670
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Zajęłoby to trochę czasu...

671
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
ale znaleźlibyśmy go.

672
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Jak idą poszukiwania?

673
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
Uch...

674
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
minęło kilka, hm...

675
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
minęło kilka...

676
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Nasz syn jest z moimi rodzicami.

677
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Więc...

678
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Idę się położyć.

679
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Miło cię poznać.

680
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Coś tu jest, prawda?

681
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Tak.

682
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Tak, jest.

683
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Wczoraj wieczorem widziałem kilka rzeczy, które...

684
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
Ja... nie mogę...

685
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Hej, będziesz tego nienawidzić. Urna...

686
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Ale co by było, gdybyśmy zostali?

687
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Na stałe?
- Tak.

688
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Wiesz, bylibyśmy pod opieką.

689
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Nie ma się czym martwić, z wyjątkiem
za to, że robimy swoje.

690
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Jest coś w rodzaju rozkazu
do rzeczy tutaj, wiesz?

691
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
To sprawiedliwe.

692
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Jakby coś naprawdę było
uważaj na nas.

693
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
Nie wiem.

694
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Zawsze tak myślałem, jeśli doświadczę

695
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
że było coś więcej
do tego wszystkiego,

696
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
na które chciałbym zacząć chodzić
kościół czy coś.

697
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Wszyscy tak myślą.

698
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Ale wczoraj wieczorem spacerowałem
powrót do chaty...

699
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
i była tam taka dziewczyna
z kabin, a ona była...

700
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Co?

701
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Nie była taka jak „Kumbaya”.
reszta obozu.

702
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Była naprawdę przestraszona i smutna
o czymś.

703
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Nie wiem, po prostu...

704
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Nie sądzę, że komfort
warto za to umrzeć.

705
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Słuchaj, stary, nie ma
tu zbiorowe samobójstwo.

706
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Chyba skaczesz do
wnioski.

707
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Nie możemy wrócić do naszego,
jak zwykłe, gówniane życie

708
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
wiedząc, że tak naprawdę istnieje
coś tutaj.

709
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
Co robisz?
Co robisz?

710
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal powiedział, że odpowiedź jest pod adresem
dno tego jeziora.

711
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Schodzę więc na dno tego jeziora.

712
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Odpowiedź na co?

713
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Dokładnie czym jest to „to”.

714
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Cóż, to takie kultowe.

715
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Oh!

716
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- To nie bóg, to potwór!
- Co?

717
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
Coś tam jest!
Widziałem to! Trzymało mnie!

718
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Co?
- Nie wiem!

719
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Iść!

720
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Wychodzimy.

721
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- To taśma.
- Nie obchodzi mnie to, wychodzimy.

722
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Słuchaj, stary, wiem
byłeś właśnie...

723
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
umieram, żeby coś wymyślić
i zabierz mnie stąd.

724
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Ale nie widziałem żadnego potwora ani nic.

725
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
I właściwie wszystko tutaj jest w porządku.

726
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Dobra, możesz zostać. Wychodzę.

727
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Słuchaj, oboje wiemy, że tak jest
nic się nie dzieje, w porządku?

728
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Słuchaj, wracamy do obozu.

729
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Pożegnamy się jak
jesteśmy normalnymi ludźmi,

730
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
a potem pójdziemy, dobrze?

731
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- W porządku.
- W porządku. Dobry.

732
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Świetnie.
- Dobry!

733
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Życzę wam chłopaki
mógłby zostać dłużej.

734
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Tak, ja też.

735
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Tak, naprawdę trudno jest odejść,
ale musimy wracać do pracy.

736
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Hej, narysowałem cię
prezent na pożegnanie.

737
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Oh. Wow. Dziękuję.

738
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
To jest...

739
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
to jest szczere.

740
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
Hej.

741
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy trochę...

742
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
<i>cum] „tutaj”?</i>

743
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
Ostatni raz?

744
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urna... nie.

745
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Na pewno?
- Tak.

746
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Wszyscy...

747
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin i Aaron znaleźli wiadomość
dzisiaj w jeziorze.

748
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
To niesamowite. Nie mieliśmy
jeden z nich za jakiś czas.

749
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Myślałem, że to zrobimy
ceremonia oglądania.

750
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Żeby ich odesłać.
- Co to jest?

751
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
To sposób komunikowania się z nami.

752
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Z obrazami.

753
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Jestem, uh... Jestem Michael.

754
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Więc jesteście jak,
w grupie kościelnej?

755
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Miło cię poznać, Mike.

756
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Jesteśmy prorokami
wiara Obóz Arkadia.

757
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Cała nasza sprawa to tylko tworzenie
pewien, że ludzie wiedzą

758
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
dla tego poświęcenia się
jedyny prawdziwy Bóg

759
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
to jedyny sposób na rozpoczęcie
podróż w kosmos.

760
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Tak, Justin mnie nauczył
całe mnóstwo

761
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
o naszej nadchodzącej apokalipsie,
więc wiesz,

762
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
jeśli kiedykolwiek będziesz chciał przyjść i pomodlić się
z nami na obozie,

763
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
chcielibyśmy cię mieć.

764
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
I my też bierzemy
małe darowizny.

765
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Jesteśmy po prostu oddani...
do... do... do... do...

766
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Więc...

767
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
wygląda na to, że wiadomość
jest przebaczenie.

768
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Wybacz te kłamstwa.

769
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
To było żenujące.

770
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Chłopaki, chłopaki, chłopaki.
Chłopaki, poczekajcie.

771
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Nie wiedziałem, że tak właśnie będzie.

772
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
To nie powinno być zawstydzające.

773
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
To lekcja.

774
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
Co to znaczy?

775
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Przebaczenie.

776
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Wybaczamy Ci, że wychodzisz
i ewangelizując nas

777
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
jako kult śmierci UFO czy coś takiego.

778
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Następnie powiedział prasie,

779
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
między innymi to wszystko
jesteśmy kastrowani.

780
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Jesteś wykastrowany.

781
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
O ile wiem,

782
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
wszyscy tutaj mają swoje narządy płciowe.

783
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Powiedziałeś mi, że obóz...
musieli to zrobić.

784
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Że to wszystko usankcjonowali.

785
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Nigdy tego nie powiedziałem.
- Tak, zrobiłeś to! Dlaczego...

786
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Dlaczego opowiedzieliśmy tę historię?

787
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Dlaczego poszliśmy i opowiedzieliśmy tę historię?

788
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
Wiedziałem, że istnieje
coś tu jest nie tak.

789
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
I jest coś
tutaj bardzo źle.

790
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
I zrobiłem to, co musiałem zrobić
zachować bezpieczeństwo.

791
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- I przykro mi, że dowiadujesz się o tym w ten sposób...
- Wszystko to wymyśliłeś?

792
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Bez próby dolewania paliwa
tutaj w ogniu,

793
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
powiedziałbyś, że może tak
ma to coś wspólnego z tym, że chcesz przewodzić?

794
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Próbuję przewodzić?

795
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Już jako mały chłopiec byłeś taki
nigdy wygodne

796
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
bo nie ma tu lidera
udzielanie konkretnych odpowiedzi.

797
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Może robisz kiepskie zdjęcia
ponieważ „to” robi zdjęcia.

798
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Może chcesz być „tym”.

799
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Chcesz kontrolować, chcesz
bądź alfa.

800
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Tak cholernie do mnie doprowadziłeś.

801
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Okłamał cię. Pieprzyć go!

802
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Pociągnąłem was oboje...

803
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
z płonącego samochodu twojej matki.

804
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
Dałem ci jedzenie,
Dałem ci schronienie,

805
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Dałem ci wszelkie możliwości rozwoju.

806
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
I co zrobiłeś
aby nas osłabić...

807
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Po prostu zapomnijmy o tym fakcie

808
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
że nigdy nie jesteśmy
dostanę Dave'a

809
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
żeby wziąć tę cholerną biel
rozpinana koszula...

810
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Czy możesz sobie wyobrazić próbę sprzedaży swojego piwa?

811
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
kiedy ktoś znajdzie wiadomość
artykuł, który sprawia, że wyglądasz

812
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
bez penisa, trucizna Kool-Pomoc do picia,

813
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Odgałęzienie Bramy Niebios?

814
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
To jest nasze źródło utrzymania.

815
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Więc nie! Pieprz się!

816
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Ona jest tam na górze, przerażona,

817
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
z pewną historią
jak idziesz

818
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
pomóc jej odnaleźć zaginionego męża.

819
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Co tu robisz, Hal?

820
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Odejdź, człowieku.

821
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Pospiesz się.
- Nie.

822
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Chodźmy.
- Nie.

823
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ TERAZ!
<i>'</i> Nie!

824
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Jesteś pieprzonym przywódcą sekty!

825
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Będę musiał cię poprosić o wyjście.

826
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Albo możemy wejść do środka i możemy
poddaj to pod głosowanie.

827
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Ale dlaczego po prostu tego nie zrobisz
łatwy dla wszystkich.

828
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Do cholery, Aaronie.

829
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Pierdolić!

830
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Hej, przepraszam, że przychodzę tak późno.

831
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Jestem, uh, zagubiony i, uh...

832
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Hej, słyszę cię
tam.

833
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
To Justin sprzed dziesięciu lat.

834
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Czy możesz mi po prostu pomóc?

835
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Dlaczego jesteś w moim domu?!

836
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Dlaczego do cholery jesteś w moim domu?!

837
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Uch...

838
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Cholera! Pieprzyć mnie, do cholery!

839
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Po prostu usiądź
czy cokolwiek innego, w porządku?

840
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Uważaj na mój rower!
Nie dotykaj, kurwa, mojego roweru!

841
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Zatem dekadę temu

842
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
Mówię ci, że żyjesz
w jakimś kulcie śmierci,

843
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
i nie tylko ty nie byłeś bystry
wystarczy, żeby to zrozumieć,

844
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
rzeczywiście wróciłeś.

845
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Nie jesteś mądry.

846
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Nigdy nie byłeś, nie.

847
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
To znaczy, wszystkie dzieci są głupie,

848
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
ale jesteś w pewnym sensie
upośledzony hobbit czy coś.

849
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
Przepraszam. Ja...

850
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Nie wiem jak
Zgubiłem się.

851
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Nie wiem jak się trzymasz
tam

852
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
i stoi przede mną.

853
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Nie rozumiem, co się dzieje
na tym obozie.

854
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Banda zapętlonych więzień, stary.

855
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Jak gówniane strąki czasu.

856
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Powtarzam w kółko
i jeszcze raz

857
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
jak szczury opowiadające historie
dla tej rozrywki!

858
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Moja pętla jest cholernie krótka, bracie.

859
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Do diabła, niektóre są nawet krótsze.

860
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Do diabła, głupcy, głupcy
w tym hippisowskim obozie bzdur,

861
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
jesteś kimś w rodzaju,
co, dziesięć lat?

862
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Musisz się zabić przed ponownym uruchomieniem

863
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
albo ta rzecz,
ta rzecz zrobi to za ciebie.

864
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
I jest dużo gorzej
niż wszystko, co możesz sobie zrobić.

865
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Ale obóz woli to
Robisz to za nich, prawda?

866
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Tak, nawet uważa to za święte.

867
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Złapie cię
prosto z butów.

868
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Czuję się okropnie.

869
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Wiem lepiej.

870
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Cóż, to po prostu brzmi
straciłeś panowanie nad sobą, to wszystko.

871
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
To się zdarza.

872
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.

873
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Ktoś ma ochotę na piwo?

874
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Tak, dzięki.

875
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
Dobra.

876
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Hej, wszyscy to wiemy
twój brat to dobry facet.

877
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Wszyscy o tym wiedzieliśmy
rzecz kultowa, ale...

878
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Nieważne. To już przeszłość.

879
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Nie sądzisz, że większość z nas

880
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
mieć coś, czego chcielibyśmy
po prostu zostawić?

881
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
Reszta to jednak po prostu...

882
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Wiesz, to miejsce nas chroni
z niektórych.

883
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Ale historia się powtarza, niezależnie od tego.

884
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
Odtwarza stara płyta ze skakaniem
dalej, prawda?

885
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Jestem po prostu wdzięczny, że w ogóle mogę żyć.

886
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Nie rób tego, jeśli nie chcesz.

887
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Wszystko w porządku?

888
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Tak.

889
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Możesz nie być w stanie tego stwierdzić
z powodu tej dużej brody,

890
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
ale Tim, on po prostu bardzo się martwi.

891
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Czy jest coś, czym powinienem się martwić?

892
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Tak, można się do tego przyzwyczaić.

893
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Opcja samobójstwa. Mhm.

894
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Nie jestem matematykiem,

895
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
ale co kilka godzin od '09--
co to jest? Hmm?

896
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
No to cholernie dużo!

897
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Ale to, co chcesz zrobić, to
chcesz dostać...

898
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
chcesz się uwolnić...
a potem znowu wyjdź,

899
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
jakbyś nie był jakimś mongoloidem
skurwielu, mam rację?

900
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Bo jeśli pozwolisz temu cię mieć,

901
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
a ty nadal jesteś w granicach
gdy pętla zostanie zresetowana,

902
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
utkniesz jak cholera na zawsze.

903
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?

904
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Teraz powinieneś móc
Podążaj tym szlakiem, prawda?

905
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Wszystko wyglądało inaczej
nagle, a ja...

906
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Tak, pamiętam to.
Och, tak.

907
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Rzecz w tym, że jesteś już stary jak cholera.

908
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
A raczej po prostu...
tylko po to, żeby podporządkować się linii.

909
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
wiesz,
więc gówno się trochę zmienia,

910
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
wprowadź w to trochę zamieszania
twoje małe IQ cię dopadnie.

911
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Po prostu muszę do tego wrócić
Obozuj Arkadię i wracaj do mojego brata.

912
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Mogę to zrobić dla ciebie.

913
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Świetnie. Jak wrócić?

914
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Oj, nie za darmo.

915
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Wielkie, kurwa, nie.

916
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Nie, musisz
najpierw possij mojego fiuta.

917
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Co?

918
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Najpierw musisz possać mi fiuta.

919
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Po prostu się z tobą pieprzę!

920
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Twoja pieprzona twarz! Uch...

921
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Nie, ale poważnie, nie za darmo, nie.

922
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Dobra, słuchaj, nie wiem
co mogę Ci dać,

923
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
ale naprawdę muszę już wracać
i wróć do mojego brata

924
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
i wypędź nas stąd
zanim o co chodzi...

925
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Wszyscy w tym utknęliśmy
pieprzone rzeczy, stary!

926
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Ale jesteś wolny,
na razie jesteś wolny.

927
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
To cię zgubi, ale ciebie
można przez nie przejść

928
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
jak jakiś bezmózgi kutas.

929
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
A ponieważ nie wiedziałbyś
gaźnik z twojego kutasa...

930
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Chcę, żebyś kupił mi broń.

931
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Mamy je w obozie. Mógłbym po prostu--

932
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Nie nadaję się do tego, nie.

933
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Usiąść.

934
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
W porządku, teraz to jest nasze
koło, tutaj, ok?

935
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
A tam jest ta suka
tweaker z uchwytem broni,

936
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
który sprzedał mi zepsuty komputer

937
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
zanim utknąłem w tym
pieprzona suka,

938
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
i przysięgał na Boga, że da radę
zależy ode mnie.

939
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
To jego brudna, pieprzona pętla,

940
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
i to jest jego gówniane pieprzenie
kabina tutaj, w porządku?

941
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
<i>Słabszy strzelec?</i>

942
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Tak, podkręcacz nakrętek.

943
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Po prostu podążaj za tą mapą

944
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
i te znaczniki pętli Hoodoo
kurwamajigs.

945
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
W porządku, a znajdziesz to
śmierdzący ćpun o imieniu Chris

946
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
kto ma kolekcję broni
to by wkurzyło Yosemite Sama.

947
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
A teraz przywróć mi prawdziwe
niezły. Dobra?

948
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
Narysuję ci jeden z nich
fantazyjne mapy,

949
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
zaprowadzić cię z powrotem do brata.

950
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Aha, i... użyj tego kompasu.

951
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
I ufaj tylko temu kompasowi,
nie to, co widzisz.

952
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
W porządku.

953
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Nie pozwala mi spać.

954
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Zabawne jest to, że nie czuję zmęczenia.

955
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
<i>Łuska...</i>

956
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Nie pozwala mi marzyć.

957
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
Tak mi się wydaje
nigdy nie opuszcza tego miejsca.

958
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Te trzy godziny...

959
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Używanie przestrzeni i czasu jako bicza.

960
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Jestem, uh...

961
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Naprawdę przykro mi to słyszeć.

962
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
A ja, uch...

963
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Do zobaczenia wkrótce.

964
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
<i>Jest</i>

965
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
<i>Dom</i>

966
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
<i>W Nowym Orleanie</i>

967
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
<i>Dzwonią</i>

968
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
<i>Wschodzące słońce...</i>

969
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Mam taką teorię, że tak
złożone z niemożliwych kolorów.

970
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Widzisz, siatkówki mają tylko trzy
rodzaje komórek czopkowych,

971
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
więc może nikt nie ma
siła sygnału

972
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
żeby zobaczyć to w naszym normalnym stanie.

973
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Ale to tylko teoria.

974
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Wiemy tylko, że...

975
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
pokazuje nam to, co widzi.

976
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Ma w sobie potężną elegancję.

977
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Więc patrzyło na mnie.

978
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Dlaczego wysłało mi zdjęcie przyczepy?

979
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Pewnie gdzie iść.

980
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Właściwie to miałam zamiar znaleźć Justina.

981
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Cóż, proszę bardzo.

982
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Wiem, że ta walka była naprawdę
ostatnia noc była dla nas wszystkich trudna,

983
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
ale czy możesz pomóc?

984
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Nie wiem nic, nikogo
inny nie zna się na życiu.

985
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Ale wczorajsza noc dała mi do myślenia.

986
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Czy potrafisz mieć nad sobą władzę,

987
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
jeśli zrezygnujesz z jakiejkolwiek ilości
uprawnienia do czegoś innego?

988
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
Mam na myśli...

989
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Naprawdę muszę znaleźć Justina...

990
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
To dobre pytanie.

991
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Zawsze tak było, zawsze będzie.

992
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Wyjdź na trasę, obok kabiny nr 2.

993
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Kiedy go miniesz,
zobaczysz mały ślad.

994
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Po prostu podążaj za tym
naprawdę długo.

995
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Nie ma mowy, że tego nie zrobię
zgub się, jeśli to zrobię.

996
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Czy możesz po prostu
chodź ze mną?

997
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Dosłownie nie mogę z tobą iść
aby pomóc ci znaleźć twojego brata.

998
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Ale powinieneś.

999
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
I mam szczerą nadzieję, że nic mu nie jest.

1000
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Naprawdę mam nadzieję, że ci się uda
twój własny wybór.

1001
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Przed trzecią pełnią księżyca.

1002
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hala?

1003
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.

1004
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Powiedz mi, co to oznacza.

1005
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Powiedzieć więcej, to tak

1006
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
próbuję wyjaśnić
niemożliwy kolor.

1007
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
<i>W domu</i>

1008
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
<i>O wschodzącym słońcu</i>

1009
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
tak?

1010
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Cześć.

1011
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Hmm...

1012
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl mnie przysłał.

1013
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
Kto?

1014
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Karol. On...

1015
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Możesz po prostu otworzyć?
te pieprzone drzwi?!

1016
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Uh, Carl mnie przysłał
i, uchH.

1017
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Co?
- Wszystko w porządku?

1018
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Och, to?
Tak, nie, nic mi nie jest.

1019
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
To nie tak jak wygląda.
Mike próbuje mi pomóc.

1020
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
To mój kumpel.

1021
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Próbuję, uh, wiesz,
spraw, żebym był czysty i trzeźwy!

1022
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
Dobra. Urna... więc...

1023
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Nie bądź dziwny, koleś.
Wejdź.

1024
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
Proszę.

1025
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Jak masz na imię?
- Justin.

1026
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Pozwól, że cię zatrzymam
właśnie tam, OK?

1027
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Fajny.

1028
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Czy masz jakieś narkotyki lub crack
w ogóle na ciebie?

1029
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Co?
- Jak narkotyki, w twojej kieszeni, teraz, na ciebie.

1030
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Czy chcesz się nimi ze mną podzielić?
Chętnie się nimi z Tobą podzielę.

1031
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Ale musimy to zrobić szybko, bo Mike's...
Ach, tam jest.

1032
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, prawda?

1033
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Tak.

1034
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Czy pamiętasz mnie z...

1035
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Tak, tak, tak.

1036
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Nie, nie, nie jesteśmy zainteresowani
w twojej religii.

1037
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
I żebyś wiedział,
Chris jest moim najlepszym przyjacielem,

1038
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
on jest narkomanem, ja po prostu
próbując go oczyścić.

1039
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Nie dzieje się nic dziwnego.

1040
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Hej, znalazłem ten dysk twardy.

1041
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Myślę, że to może zawierać odpowiedź.

1042
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Słyszysz to?
Mike znalazł kolejną wiadomość

1043
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
na cholernym dysku twardym.

1044
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
I wspaniale jest mieć towarzystwo.

1045
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hej, Mike, dlaczego nie dostaniesz
naszemu gościowi krzesło?

1046
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
OK, więc co możemy dla pana zrobić, sir?

1047
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
Zasadniczo Carl powiedział, że ty
mógłby dać mu broń.

1048
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Oh.

1049
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Powiedziałeś Shitty Carlowi, że tak
dać mu broń?

1050
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Tak. Mówiłem ci o tym
rok temu.

1051
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Tak, zrobiłem to.

1052
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Ja i Zasrany Carl
strzelają do kumpli.

1053
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Paliliście razem crack

1054
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
a potem ukradłby czerwone wiadra

1055
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
od chłopaków z Armii Zbawienia
poza sklepami spożywczymi.

1056
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Dlaczego to w ogóle ma znaczenie?

1057
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Masz okropny osąd
w innych ludziach.

1058
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Cii. Cii. Cii, ciii.

1059
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Czy możemy spróbować w inny sposób?

1060
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
Proszę! Proszę!

1061
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Chyba to nie zadziałało.

1062
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
Co to było?

1063
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
To była albo nasza przeszłość
lub naszą przyszłość.

1064
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Naprawdę nie sprawia to wrażenia
jakakolwiek różnica.

1065
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Praktycznie to samo.

1066
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Widzisz, utknęliśmy w tym
nieskończona pętla,

1067
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
i próbowaliśmy
robić różne rzeczy, żeby się z tego wydostać,

1068
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
i chyba to nie zadziałało.

1069
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
O mój Boże, jeśli tak
słuchać, co mówisz

1070
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
jeszcze raz na początek
„Jasna cholera, stary! Pieprzony Mike!

1071
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Jak się, kurwa, masz, człowieku?”

1072
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Myślę, że mogę dmuchać
straciłem rozum.

1073
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Co? Co to jest?
Jaki to akcent?

1074
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
Czy to irlandzkie?

1075
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Tak brzmisz.
Tak właśnie brzmisz.

1076
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
Co z tobą?
Na początku sprawy?

1077
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Przychodzisz ze swoim do lasu
włosy zaczesane pełne żelu,

1078
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
wszyscy zgarbieni jak w jakimś sensie
Jamesa Bonda ze skoliozą

1079
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
próbując ukryć bonera.

1080
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Hej, czy mogę przekazać trochę mądrości
na ciebie?

1081
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Nigdy się nie poddawaj. Ani razu.

1082
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
Sekret całej tej sprawy

1083
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
jest się nie bać
coś, co jest...

1084
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
to przerażające.

1085
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
I wszyscy się tego boją.

1086
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Ale jeśli raz pozwolisz temu zawładnąć tobą,

1087
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
będzie cię, kurwa, kontrolować
w kółko.

1088
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
To znaczy, spójrz na mnie i Mike'a.

1089
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Jesteśmy tylko parą dupków
zabieranie cudzego gówna.

1090
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Musisz to powalić
wypierdalaj stąd.

1091
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
A jeśli zobaczysz tę rzecz,
nie przepraszaj za to,

1092
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
nie kłaniasz się temu,
nie pasujesz,

1093
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
po prostu kurwa biegnij.

1094
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Jakby twoje życie, kurwa, zależało
na tym, człowieku,

1095
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
bo twoje pieprzone życie
zależy od tego.

1096
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
W porządku? To moja rada dla ciebie.

1097
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Życzę bezpiecznego przejazdu.

1098
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Dzięki.

1099
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Jesteś gotowy?
Chcesz spróbować?

1100
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Tak. Zróbmy to.

1101
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Podążaj za mną.
Pokażę ci broń.

1102
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
<i>Nazywają--</i>

1103
01:24:13,006 --> 01:24:18,006

1104
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
<i>Nazywają--</i>

1105
01:24:33,735 --> 01:24:38,735

1106
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
<i>Nazywają--</i>

1107
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Och!

1108
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Nie zostań tutaj!

1109
01:25:05,851 --> 01:25:07,728

1110
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Nie możesz pomóc.
Po prostu wyjdź zanim to...

1111
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Ach!

1112
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Oh! Ach!

1113
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Wiesz, to takie dziwne
widząc, jak blisko

1114
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
inna pętla jest do tej,
zamknięty, gówniany mały obszar.

1115
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Jak długo tu jesteś?
utknąłeś w tej pętli?

1116
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Cóż, trudno to stwierdzić.
To znaczy, kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy,

1117
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Powiedziałem, że jeśli oczyścimy Chrisa
za tydzień wyjedziemy,

1118
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
i to było, urn...

1119
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
to było wiele tygodni temu.

1120
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Tak, ciągle myślę, że tak
podoba mi się ta konfiguracja

1121
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
to nas wyłamie
tej historii, wiesz,

1122
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
jak „Życiowa kostka Rubika”.

1123
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
Jedno wiem na pewno

1124
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
czy raczej
ustawić wszystko na moich warunkach

1125
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
niż pozwolić temu skurwielowi
zrobić to dla mnie.

1126
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Cóż, co jest pierwszą rzeczą
co zrobisz, kiedy stąd wyjdziesz?

1127
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Zobacz moją żonę Jenn i nasze dziecko.

1128
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Wiesz, to zabawne,
zwykła je zostawiać

1129
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
irytujące małe notatki w całym domu.

1130
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Wiesz, kiedyś naprawdę wchodziło mi to za skórę.

1131
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Kurczę, czego bym nie dał
obudź się słysząc jedną z tych notatek.

1132
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Mam tylko nadzieję, że jest szczęśliwa i poszła dalej.

1133
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Wiesz, to zabawne, nigdy, uh...

1134
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
nigdy nie przewidujemy sposobów
będziemy się izolować

1135
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
od tych, na których nam zależy.

1136
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
W każdym razie mam nadzieję, że znajdziesz swoje
bracie, wiesz.

1137
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Powodzenia i nie daj się zwariować.

1138
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Hej, Mike?

1139
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
jestem...

1140
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Naprawdę mam nadzieję, że stąd wyjdziesz.

1141
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Bo cię pierdolę.

1142
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, tu Mike!

1143
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Twój najlepszy przyjaciel!

1144
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Nie strzelaj!

1145
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
Jasna cholera, stary!
Pieprzony Mike!

1146
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Jak się, kurwa, masz, człowieku?!

1147
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Uh, nic mi nie jest, stary,
Jestem dobry. Jak się masz?

1148
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Kurwa fantastycznie, stary!
Żyję marzeniem!

1149
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Czy to nie jest miejsce z cyckami?

1150
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Tak.
To coś innego.

1151
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Justfin!

1152
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
Szukałem cię
cały dzień.

1153
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Jezus. Cholernie się przestraszyłeś
ze mnie.

1154
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Dlaczego to zrobiłeś?

1155
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Dlaczego właśnie to zrobiłeś
wystartować w ten sposób?

1156
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Nie tylko wystartowałem,
Poproszono mnie o opuszczenie.

1157
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Myślałam, że masz
zjedzony przez niedźwiedzia.

1158
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Teraz jestem zagubiony.
Czy jesteś zagubiony?

1159
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Tak, jestem zagubiony. Ponieważ ty
ponownie zostawił włączone światło kopuły

1160
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
i nie dostałem nowego akumulatora samochodowego.

1161
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- To nie ma sensu.
- Nie masz żadnego sensu.

1162
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Przeprosisz?
- Pospiesz się.

1163
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Będziemy musieli nacisnąć przycisk Start
samochód, aby zdążyć na czas

1164
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
i nie jesteś zbyt silny.

1165
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Cześć?

1166
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Jesteśmy... zgubieni.

1167
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ach, kwiat.

1168
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
Właściwie to kwiat.

1169
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
To nieoczekiwane, prawda?

1170
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Nie. Możemy iść?

1171
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Tak, nikogo tu nie ma.

1172
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Myślę, że jestem w stanie to rozgryźć
z kompasem.

1173
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
To zajmie wieczność.

1174
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
To zajmie wieczność.

1175
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
To zajmie wieczność.

1176
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
A więc, Anno...

1177
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Tak.
Tak, spaliśmy razem.

1178
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Wow.
- Tak.

1179
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1180
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Nigdy tego nie robiłem.

1181
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Tak, poszliśmy spać około północy,

1182
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
i naprawdę dobrze się przespałem

1183
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
a kiedy się obudziłem, zobaczyłem
wciąż cię nie było

1184
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
więc przyszedłem cię uratować.
Nie ma za co.

1185
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Masz na myśli dosłownie po prostu
spaliśmy razem?

1186
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Tak, to właśnie powiedziałem.
- Wiem, że to właśnie powiedziałeś,

1187
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
ale zwykle, gdy ludzie tak mówią
spaliśmy razem,

1188
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
oznacza to, że uprawiali seks.

1189
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Całkiem pewne słowo „spać”
oznacza, że kiedy zamkniesz oczy,

1190
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
poczuj się komfortowo, stań się
nieprzytomny--

1191
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Nieważne. Nieważne.

1192
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Boże, czuję, że umrę z pragnienia.

1193
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Wszystko w porządku?

1194
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Niewiele zostało.
Nie potrzebujesz tego?

1195
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Nie, Aaronie,
Nie potrzebuję wody.

1196
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
W porządku.
Jeśli się teraz pospieszymy,

1197
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
może uda nam się wrócić do obozu
przed trzecim księżycem.

1198
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Chodź, chodźmy.

1199
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Muszę z tobą porozmawiać
o czymś.

1200
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Świetnie. Opowiedz mi po drodze
z powrotem do samochodu.

1201
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Nie, stary.

1202
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Czy możesz po prostu usiąść
na sekundę?

1203
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
zostaję.

1204
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Ty też możesz zostać.

1205
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Wiem, że tego nie zrobisz,
ale wiesz...

1206
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
możesz.

1207
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Chcesz umrzeć
i tak w kółko

1208
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
i żyj swoim życiem na nowo
stąd do wieczności?

1209
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Zachowujesz się jakby to było szalone,

1210
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
jakbym był pierwszą osobą w historii

1211
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
która naprawdę chce żyć wiecznie.

1212
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Z ludźmi, którzy go lubią.

1213
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Wiesz, nie ma tego dużo
różnica pomiędzy

1214
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
utknąć w pętli i być
utknąłem na powtarzaniu

1215
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
w kółko ten sam gówniany dzień
jak w domu, dopóki nie umrę.

1216
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Ale w domu,
wszystko może się zdarzyć.

1217
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Mogłoby być o wiele lepiej niż na obozie.

1218
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Próbowaliśmy tego, stary.

1219
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Przez prawie dekadę.

1220
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
I jestem gotowy wrócić do nie
nienawidzę mojego życia.

1221
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Umieranie trwa tylko sekundę.

1222
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
A gówniane życie jest długie.

1223
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, myślę, że robisz
bardzo, bardzo ważna decyzja

1224
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
z bardzo małą myślą.

1225
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
I zdajesz sobie sprawę, że to robisz
raz i nigdy nie możesz wyjść?

1226
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Wszystko jest lepsze niż
życie, którym każesz mi żyć.

1227
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
W porządku. Urna...

1228
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Chodźmy...

1229
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
odzyskajmy cię.

1230
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Ach!

1231
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
Cholera!

1232
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
To jak magiczne sztuczki Shane’a.

1233
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Poważnie, jak myślisz, w co uderzył?

1234
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Nie. Czekaj! Czekać!

1235
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Gówno!

1236
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Wracają.

1237
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Przez resztę moich dni będę czuł się winny
życie, jeśli cię tu zostawię,

1238
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
więc chyba też zostanę.

1239
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Szanujesz moją decyzję o pozostaniu?

1240
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Chyba.

1241
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Jeśli tak chcesz
pomyśl o tym, tak, jasne,

1242
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Robię to.

1243
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
W porządku. chodźmy.

1244
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Co?

1245
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Wszystko czego kiedykolwiek chciałem to--

1246
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
chodźmy!

1247
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Proszę, zacznij! Proszę, zacznij!
- Chodźmy!

1248
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
W porządku, kiedy dostaniesz
wystarczająca prędkość,

1249
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Wskoczę.
Potem wskakujesz.

1250
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
A potem wrzucę to jako pierwszy
i puścić sprzęgło.

1251
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Wiem, jak uruchomić samochód!

1252
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Mówię tylko, co robimy!

1253
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Pozwól mi prowadzić.
- Co?

1254
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Pozwól mi prowadzić samochód!

1255
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Tylko pozwól mi najpierw zacząć!

1256
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Uch! Pierdolić!

1257
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
OK, ty prowadzisz ten pieprzony samochód!

1258
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Tak, będę prowadzić
ten pieprzony samochód!

1259
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Hej, słuchaj, stary...

1260
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Bo zaraz umrzemy,
Naprawdę myślę, że powinieneś wiedzieć...

1261
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
wszystko psujesz.

1262
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Naprawdę.

1263
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
Nigdy tego nie mówię,

1264
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
ale masz po prostu całkowicie
pomieszało nam życie.

1265
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Ach!

1266
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Ale jesteś rodziną.

1267
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
Tak właśnie robi rodzina.

1268
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Wszystko czego kiedykolwiek chciałem to po prostu
móc się z tobą droczyć.

1269
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Aby móc zepsuć nasze
żyje tak samo jak ty.

1270
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Dobra, słuchaj, dalej
nagrobki, jak to się mówi

1271
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
„Ukochana Matka”
lub „Ukochany Brat”,

1272
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
nie „ukochany członek obozu”.

1273
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
I jest ku temu powód, jasne?

1274
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
Odtąd jesteśmy równi.

1275
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
Słyszę cię.

1276
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Jesteś moim bratem. I kocham cię.

1277
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Ja też cię kocham.
- I potrzebuję, żebyś uruchomił ten samochód

1278
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
bo nie chcę, żebyś umarł
albo ja umrę, ok?

1279
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Wsiadaj!
- W porządku!

1280
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- Udało nam się!
- Udało nam się!

1281
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Zrobiliśmy to!
- Tak!

1282
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Tak!

1283
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Potrzebujemy gazu.

1284
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Nie, jesteśmy dobrzy.

1285
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Nie, jest pusty.

1286
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- Zawsze tak jest.
- Zawsze pusty?

1287
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Pusty oznacza brak paliwa
w zbiorniku.

1288
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Nie mogliśmy nawet...

1289
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Rozwiążesz to.

1290
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
<i>Jest dom</i>

1291
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
<i>W Nowym Orleanie</i>

1292
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
<i>Dzwonią</i>

1293
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
<i>Wschodzące słońce</i>

1294
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
<i>I to już</i>

1295
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
<i>Ruina</i>

1296
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
<i>Z wielu biednych chłopców</i>

1297
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
<i>I Bóg</i>

1298
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
<i>Wiem</i>

1299
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
<i>Ja nim jestem</i>

1300
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
<i>Moja matka</i>

1301
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
<i>Był krawcem</i>

1302
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
<i>Uszyła</i>

1303
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
<i>Moje nowe niebieskie dżinsy</i>

1304
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
<i>Mój ojciec</i>

1305
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
<i>Był hazardzistą</i>

1306
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
<i>W Nowym Orleanie</i>

1307
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
<i>Och, mamo</i>

1308
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
<i>Powiedz swoim dzieciom</i>

1309
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
<i>Nie robić</i>

1310
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
<i>Co zrobiłem</i>

1311
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
<i>Spędź życie</i>

1312
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
<i>W nędzy</i>

1313
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
<i>W domu</i>

1314
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
<i>O wschodzącego słońca</i>

1314
01:51:19,305 --> 01:51:25,556
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org